Nhà.
Bố ơi!
Bố ơi! Bố ơi, là con đây mà!
Nào, bố ơi!
Bố sẽ không thể nào tin con đã ở đâu đâu!
Alice...
Mọi thứ bắt đâu khi chú thỏ trắng này,
- thỏ muốn lấy mũ của con và rồi... - Alice?
Có phải con thật đấy không?
Thế con còn có thể là ai khác được đây?
Con biến mất trong một thời gian dài.
Chúng ta... Chúng ta nghĩ con...
con làm sao cơ?
Chết.
Thỏ trắng, sâu bướm hút thuốc ư?
Nấm khổng lồ? Con bé nghĩ tôi là ai kia chứ, gã ngốc chắc?
Chứ nó nói dối để làm gì?
Con anh bị ảo giác rồi.
Con anh bị ảo giác. Con bé tự bịa ra mọi chuyện.
Nhưng tôi có thể chữa cho nó. Vậy ra nó là kẻ dối trá ư.
Con bé là kẻ nói dối.
Mình đâu phải người dối trá. Mọi thứ là có thật mà.
Và mình sẽ chứng minh cho họ thấy.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN S01E01- Rơi Xuống Hố Thỏ 10 tháng 10, 2013
Biên dịch: Ánh SMN Remake: Lưu Nguyệt Hạ Uyên facebook.com/OnceWonderlandVN
Có vẻ như anh phải lại hoãn cuộc vui thôi, Leroy.
Anh thực sự muốn trở thành khách hàng của tuần đấy hả.
Thì lợi cả đôi đường mà Ashley cô giúp tôi...
-thì cuối cùng tôi sẽ... whoa! - Xin lỗi, cậu em. Đóng cửa rồi.
Có vẻ sắp có bão đấy!
Cậu nên tìm chỗ nào mà trú mưa đi.
Thì tớ đã có chỗ trú rồi đây.
Cậu đây rồi.
Quái quỷ! Thế ông đang làm gì ở đây cơ chứ?
Tôi sẽ nói trên đường đi. Gi chúng ta trễ rồi.
Không, tôi không có quan tâm tới mấy cái hẹn quan trọng của ông đâu, Thỏ,
và cả mấy cái hẹn không quan trọng nữa xin nói luôn.
Không, không, không, không Không phải chúng ta trễ cho cái gì.
Mà là trễ cho ai.
Ai?
Alice.
Cô ấy cần giúp đỡ.
Cậu là Cơ Hiệp.
Cô ấy cần cậu.
Làm ơn hãy trả lời câu hỏi.
Alice?
Tôi không nhớ.
Tôi lại nghĩ là cô có.
Đã một năm rồi,
và cô cũng đã làm rõ tronglời của mình.
Một con mèo tàng hình,
một con sâu bướm hút điếu cày,
đồ ăn thức uống có thể thay đổi các trạng thái vật lí,
một bà hoàng đỏ chết chóc.
Và cô chứng kiến tất cả nhờ
ngã vào một cái hang thỏ... theo nghĩa đen.
Nói to tất cả lên như vậy
khá là... mâu thuẫn. Phải không, Alice?
Phải.
Tốt.
Chỉ vài câu hỏi nữa thôi,
rồi lần này, chúng tôi có thể trả cô về nhà.
Khi bố cô cuối cùng đưa cô tới với chúng tôi,
ông ấy đã gần như mất trí.
Không phải chỉ vì vô số lần biến mất của cô
đã để lại ảnh hưởng tới ông ấy.
Mà là do cách viện cớ nực cười của cô
rằng cô đã đi tìm bằng chứng
về nơi này, về...
Xứ sở thần tiên nơi mà cô đã có
những cuộc phiêu lưu thần kì, quái lạ và đáng sợ.
Cô vẫn tin đó là thật sao?
Này, đấy là tài sản của tôi đấy nhé.
Trả lại đây.
Tội phạm kia! Đứng lại! Cô ta đang hướng vào trong mê cung!
Theo lệnh Nữ hoàng, mau dừng lại!
Đừng để cô ta thoát!
Cô ta đang hướng tới vườn của Nữ hoàng!
Đuổi theo!
Tôi tưởng cô ta đi hướng này!
Cô ta không thể trốn được!
Cô ta đâu?
Có ai đã thấy cô ta chưa?
Tôi tưởng cô ta đi hướng này!
Alice?
Alice!
Không.
Đó không phải là sự thật.
Tôi chưa bao giờ rời khỏi nước Anh.
Vậy là cô... dựng lên tất cả mọi chuyện?
Vì sao? Cô làm thế có mục đích không?
Chà, hẳn là cô đã hiểu rồi, phải không?
Câu hỏi mà hôm nay chúng ta phải trả lời là
cái nào mới là màn kịch thực sự....
bé gái với câu chuyện về việc trà, và những bà hoàng tàn bạo,
hay quý cô trẻ người vừa mới nói đó chỉ là ảo tưởng cả?
Con bé đó là một kẻ ngốc.
Còn quý cô?
Cô ấy biết điều gì thực sự đã diễn ra.
Tìm mọi nơi!
Cô ta chỉ ở quanh đây thôi.
Còn chỗ nào mà tìm đâu!
Đừng cho cô ta thoát.
Cô ta biến đi đâu mới được chứ?
Cô đang làm gì trong cái đèn của tôi thế?
Anh mà dám mách lẻo là tôi hóa khổng lồ
Ngay đây, ngay bây giờ, thổi cái nhà của anh
thành triệu mảnh vụn lấp lánh đấy.
Không ai trong chúng ta muốn thế phải không?
Mấy cái đèn tốt dạo này khó tìm quá.
Tên tôi là Cyrus.
Nhà của tôi cũng sẽ là nhà của cô.
Khi cô cuối cùng quay trở lại mặt đất ...
cô khẳng định mình đã ở Xứ sở Thần tiên này.
Cô có thể nói cho chúng tôi biết cô đã thực sự đi đâu không?
Ở cùng với một người bạn.
Ở đâu?
Agrabah có vẻ đẹp quá.
Tôi mong một ngày sẽ lại được nhìn thấy nơi ấy.
Còn cô gọi nơi nào là nhà?
Nước Anh.
Dù rằng dạo gần đây thì nó không còn giống nhà nữa rồi.
Vậy cả hai chúng ta đều là người lạ trên vùng đất kì lạ bặc nhất này.
"Kì lạ" cùng có thể là một từ để tả nơi này đấy.
Phi thường? Nguy hiểm.
Tôi thấy là cô có thể lo cho mình đấy chứ.
Và cô sẽ phải sớm quay trở về vùng đất của mình?
Chà, tôi đã có những gì mình cần ở đây rồi.
Là những gì thế?
Bằng chứng rằng nơi này là thật.
Ồ! Cô cần chứng cứ? Lại đây. Tôi sẽ cho cô chứng cứ. Ui ui ui
Một con thỏ trắng biết nói mặc lễ phục với quần dài?
Giờ thì đố ai bảo tôi tưởng tượng nó nhé.
Ừ. Thế thì chắc chắn rồi.
Kể tôi nghe, Alice, cô cần chứng cớ này cho ai?
Hẳn cô phải mạo hiểm lắm mới quay lại đây được.
Có phải là... chồng cô không?
Không. Làm gì có ai như vậy.
Tốt.
Tốt ư?
Ý tôi là, cô không bị chia cắt với tình yêu của mình.
Vậy thật là một số phận kinh khủng.
Đúng. Hẳn là vậy.
Tôi cần chứng cứ này cho bố tôi.
Ông nghĩ tôi bị điên.
Thật sao?
Vậy cô lại mạo hiểm mạng sống cho
người không tin tưởng cô sao?
Cô biết đấy...
Khi cô thực sự yêu một người,
Cô không cần bẳng chứng.
Cô có thể cảm nhận nó.
Có thể ở quê hương anh thì là vậy,
nhưng ở vùng đất của tôi, tôi ước mọi thứ...
Cô ước mọi thứ làm sao?
Cô đã tìm được cây đèn của tôi, Alice.
Mọi thứ đều là khả thi rồi.
"Quý cô của tôi,"
"mong muốn của cô cũng là của tôi."
"Xin hãy nói cho tôi ba điều ước của quý cô."
Alice, nếu cô còn muốn được ra khỏi nơi này,
- thì cô cần phải... - Tôi không ước điều gì hết!
Phải chăng đây là liên quan tới...
anh thần đèn mà cô khẳng định đã gặp?
Cô nói với bố cô rằng...
cô giải thoát cho anh ta, hai người đã du hành
từ thế giới này sang thế giới khác,
đánh nhau với cướp biển, bơi cùng các tiên cá.
Và rồi....
Đàn ông và phụ nữ có tình cảm tự nhiên họ yêu nhau.
Cô cũng sẵn sàng thừa nhận đó cũng chỉ là một lời nói dối?
Hơn nữa và hơn nữa đáng tò mò. (dịch từ câu nói "sai ngữ pháp" nổi tiếng của Alice trong truyện và phim)
Em đã từng nghe về Biển Sôi,
nhưng được tận mắt chứng kiến thì mới càng thấy kinh ngạc.
Giống như em vậy.
Ôi! Cẩn thận.
Anh chưa bao giờ gặp một con người nào lại như em cả, Alice.
Em cũng chưa gặp một thần đèn nào giống anh cả.
À, mà thực ra, em đã gặp thần đèn nào khác đâu...
vậy nên...
Được rồi.
Thứ lỗi cho anh. Anh không quen với việc...
Anh luôn là người ban điều ước chứ không phải tạo ra chúng.
Tạo ra chúng? Gì cơ?
Trong 100 năm, anh đã bị buộc vào chiếc đèn này,
một nô lệ cho những mong ước tội lỗi của con người.
và trong suốt quảng thời gian đó anh chỉ có một điều ước...
là không bao giờ phải bị giam cầm một lần nào nữa.
Và bây giờ...
anh còn một điều ước nữa.
Đợi đã. Anh nghĩ... anh nghĩ...
mọi người ở vùng đất của em sẽ quỳ một bên xuống...
Vâng.
Gì cơ?
Vâng. Vâng, em đồng ý.
Không, anh đã chuẩn bị cả một bài diễn văn cơ.
Nó rất quyến rũ và hùng hồn và còn....
Trái tim chúng ta đã kết liền với nhau.
Từ giờ trở đi anh sẽ biết khi nào em gần bên,
Và em cũng thế.
Alice, chạy đi!
Khi bố cô tìm thấy cô,
không ai có thể khuyên giải nổi cô.
Cô nói rằng tình yêu của đời mình đã chết, bị giết bởi...
Không, đó không...
Đó không phải những gì tôi nói.
Alice, cô là cô bé bị lãng quên,
muốn được yêu thương, vậy nên cô dựng nên một vùng đất tưởng tượng
đầy những con người giúp cô trở thành
con người mà cô muốn... cao lớn, dũng cảm, xinh đẹp.
Cô không phải đứa trẻ đầu tiên làm như thế.
Cô chỉ là người duy nhất đã lớn lên và vẫn tin
rằng đó là sự thật mà thôi.
Không.
Giờ thì tôi không tin nữa.
Chúng tôi biết cô đang nói dối.
Cô vẫn khóc cho anh ta trong giấc ngủ.
- Gì cơ? - Trong giấc ngủ.
Hằng đêm, luôn như vậy.
Cô lại khóc cho Cyrus.
Xin lỗi phải chen ngang.
Có phiền không nếu ta mượn hắn ta một lát?
Cyrus, không!
Cyrus!
Alice!
Oops.
Cyrus!
Không!
Cyrus.
Alice?
Chúng tôi có một phương pháp mới có thể xóa đi nỗi đau của cô.
Làm cô quên
mọi thứ...
hoặc mọi người mà cô đang giữ trong lòng.
Một lần điều trị.
Rồi tất cả sẽ... trôi đi.
Có đau không?
Một chút.
Chẳng là gì so với cơn đau của cô bây giờ.
Chỉ cần kí vào đây.
Cô bé ngoan.
Giờ hãy đi ngủ một lát nhé.
Ngày mai đời cô sẽ hoàn toàn đổi khác rồi.
Cyrus.
Tới lúc rồi.
Đưa cô gái tới.
Làm ơn cho tôi chút thời gian để thay đồ chứ?
Anh
"Anh"?
Tớ được có thể thôi à?
"Anh"? Ờ, tớ cũng mừng được gặp lại cậu, Alice.
Anh làm gì ở đây?
Được rồi. Đi nào. Ta phải đi thôi.
Đi ư? Ôi, không. Anh không có thật.
Ôi, thế mà tớ rất là thật đấy,
và giờ thì ta phải đi thôi.
Tớ dọn hết bọn lính canh,
- vậy nên chúng ta sẽ chạy thoát thôi... - Không, tôi không thể. Tôi không thể.
Alice, cậu phải nghe này.
Không, tôi không đi đâu hết.
Sao lúc nào cậu cũng phải cứng đầu khủng khiếp thế nhỉ?
Hắn đây rồi.
- Tôi không làm gì cả. - Đúng thể.
Ý tôi là, nếu cô ấy làm gì đó cho dù ăn hại tới mức nào đi chẳng nữa,
thì giờ cả hai chúng tôi đã cao chạy xa bay... ow!
Lôi anh ta đi.
Alice, không! Cậu biết tớ! Cậu có nhớ.
- Nhưng tôi không muốn nhớ. Tôi muốn quên. - Alice, nghe tớ này.
- Không! - Anh ấy còn sống.
Thỏ đã nhìn thấy anh ấy.
Cyrus. Anh ấy còn sống.
Không thể nào.
Cậu cũng biết rõ như tớ mà, Alice.
Không có gì là bất khả ở Xứ thần tiên.
Uhh!
Aah!
Thế ra đấy là ý tưởng giải cứu của cậu đấy hả?
Ờ thì nó vốn là thế
giống như truyền tin ấy đại loại vậy.
Tớ không tính là...
Phải, đi thôi nào.
Hai người trễ rồi.
Ngạc nhiên nhỉ.
Với ông thì ai cũng muộn cả.
Đúng thế. Tôi thuộc tuýp khắt khe mà.
Cái thế giới mà cô đến mới tuyệt làm sao. Ôi.
Cái quái quỷ gì đây? Móng nó cứng thật đấy.
Alice! Dừng lại. Đừng làm thế.
Tôi có thể giúp cô trở nên tốt hơn.
Thế chúng ta thực sự dừng lại đây và nghe gã này huyên thuyên phỏng?
Ông có thấy không, bác sĩ?
Tôi nghe nói là có một phương pháp chưa cho cái đó đấy.
Chà, giờ thì ta làm gì?
Ta chạy.
Coi chừng!
Tránh đường!
Ôi không.
Giờ thì ta sẽ bị túm cho mà xem.
Không, chúng ta sẽ không bị tóm.
- Chúng đang tới. - Thỏ!
Đây á? Chúng ta không thể tìm chỗ nào
với đất mềm hơn, kiểu như một cánh đồng...
Đào đi!
Được rồi.
Tới nào.
Cậu còn đợi gì nữa?!
Alice, tớ trốn khỏi nơi đó trong hoàn cảnh chẳng tốt đẹp gì cho cam.
Tớ cũng thế nhưng nếu Cyrus...
Thế thì cậu phải đi, không phải tớ.
Nghe này, Hiệp.
Một lần từ rất lâu rồi, tớ đã trả cho cậu lại trái tim của chính mình.
Giờ... tớ cần cậu giúp để tìm lại trái tim của tớ.
Dưới đó!
Hoặc cậu có thể thử vận may với bọn họ.
Quái quỷ.
Thôi được rồi.
Đích kế...
Xứ sở thần tiên!
Uhh!
Aah!
Ôi con người.
Tớ ghét...
cái nơi...
Này!
Cẩn thận nào, Hiệp.
Chúng ta hạ cánh trên đầm lầy kẹo dẻo đấy (Alice nói từ từ "Marshmallow" thành "mallow marsh").
Hẳn là thế rồi,
vì một cái hồ làm từ kem tráng miệng
- là điều bình thường nhất đời. - Nào. Lắc chân đi.
Lắc cả hai chân ấy.
Ugh! Thật là nhớp nháp.
Được rồi, Thỏ. Cyrus đang ở đâu? Nói chúng tôi nghe ông thấy anh ấy ở đâu.
Chà, tôi thì không thực sự thấy anh ta. Cậu bảo cô ấy tôi thấy anh ta hả?
- Chính ông nói thể còn gì. - Đó là một kiểu ẩn dụ thôi.
Không. Khá chắc rằng không phải thế.
Ừ thì, ý tôi là,
tôi đang uống trà với Dormouse,
và cậu ấy nói cậu ấy thấy anh ta.
Thể ra chúng ta lặn lội tới đây
vì lời nói của một con thú gặm nhấm mắc chứng ngủ rũ hả?
Lờ cậu ấy đi, Thỏ. Cứ nói tiếp đi.
Cậu ấy nói Cyrus ở nhà cũ của Mũ Điên.
Nó bị bỏ hoang rồi.
Thợ Mũ Điên... anh ấy không ở Xứ thần tiên cũng đã lâu rồi.
Và anh ấy cũng không trở lại đâu.
Anh ấy tìm được một cuộc sống dễ chịu
ở cái nơi mà tôi vẫn còn đang cố làm điều tương tự cho mình...
một nơi, xin phép được nói thêm...
nơi mà rồng bay chắc chắn không phải rồng thiệt. (dragonflies=chuồn chuồn=rồng bay)
Thỏ, ông đang cao lên đấy ư?
Phải, rất có thể. Điều đại loại thế xảy ra
khá thường xuyên xung quanh đây.
Chúng ta đang chìm.
Tớ không cử động nổi chân rồi.
Thỏ, nó ở đâu? Nhà của Mũ Điên ở đâu?
Còn đâu vào đây nữa? Rừng Tulgey
Hiệp, chúng ta cần thoát khỏi chỗ này.
Thật á?
Ừm, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ, uh... uh, uh, Tôi sẽ gọi người tới giúp!
Đừng lo! Rồi mọi thứ sẽ thành ra ổn hết!
Đừng cử đông. Chúng ta sẽ lún nhanh hơn.
Ờ, hẳn là vì một cái chết chậm rãi chắc chắn sẽ dễ chịu hơn nhiều rồi.
Thật là nhạo báng.
Tớ sẽ chết như một cái bánh s'more.
Cái gì kia?
Nó gồm bánh quy và sô cô la, và cậu cho marsh nướng..
đừng quan tâm. Vấn đề là, chúng ta sẽ chết.
Hiệp, cậu đúng là thiên tài.
Cậu đang làm cái quái gì thế hả?
- Tớ sẽ làm môt cái bánh smore. - Là S'more!
Sao cũng được. Tớ bắt đầu nghĩ cậu bị nhốt trong một cái vỏ hạt dẻ đấy.
Thấy chưa?
Lên nào.
Con thỏ đó đâu rồi?
Sắp tối rồi đấy,
và tớ có kế hoạch đi ngủ trên giường riêng của mình tối nay.
Cậu chưa đi được. Chúng ta chưa tìm ra Cy...
Cyrus. Chính xác.
Cậu nghe Thỏ nói gì rồi đấy.
Ông ta chưa bao giờ thấy anh ấy.
Tớ mà biết thế,
Thì từ đầu tớ đã chẳng làm thế này
Ý tớ là, từ những gì ta biết anh ấy thậm chí còn chẳng sống nữa.
Nếu anh ấy có thì sao?
Alice...
Tớ rời khỏi Xứ thần tiên vì tớ đã làm rất nhiều điều xấu ở đây.
Nhiều người muốn tớ chết.
Họ có lí do của họ, và thành thật mà nói,
đó đều là những lí do chính đáng cả.
Tớ rời khỏi đây
cho một tương lai mà tớ thực sự muốn thấy,
và giờ cậu muốn tớ mạo hiểm tất cả sao?
Tớ có thể trả cho cậu.
Như thế nào?
Cậu chẳng có gì để trả cho tớ cả, Alice.
Không hoàn toàn đúng.
Tớ có những thứ đáng giá hơn tiền.
Điều ước.
Tớ không hiểu.
Thế sao cậu không dùng chúng để mang Cyrus trở lại?
Những lời ước có thể rất khó đoán.
Nếu tớ dùng lời ước để mang Cyrus trở về
thì anh ấy có thể trở về treo trên môt cành cây
với dây thòng lọng quanh cổ.
Cậu thấy đấy, với những điều ước
đôi khi nó đơn giản thực hiện theo nghĩ đen một mặt hạn chế nào đó thồi.
Vậy thì người ta chỉ cần cẩn thận với thứ mà họ ước mà thôi.
Đừng nói gì gây hậu quả là được.
Phải, cái đó thì tớ làm được.
Tức là cậu sẽ ở lại chứ gì?
Nếu chúng ta tìm thấy Cyrus, tớ sẽ có một điều ước.
Bất cứ điều gì tớ muốn.
Chỉ cần đưa tớ tới rừng Tulgey thôi.
Thế ra cậu thực sự tin con thỏ đó hả?
Tớ biết là cậu còn nghi ngờ,
nhưng tớ thì tin Thỏ.
Ôi!
Ôi không.
Huh. Oh.
- Mày đây rồi, Thỏ. - Ối!
Tai tôi!
Ối! Uhh! Anh có phiền không?
Thưa bệ hạ, tôi có thể giải thích.
Ngươi tới trễ.
Thần biết. Thần biết. Thần xin tạ lỗi.
Thần đã cố tới sớm hết mức có thể.
Thế ngươi đã nói với Alice những gì mà ngươi nghe được chưa?
Vâng, Cyrus vẫn còn sống phải không ạ?
Ta mới là người được hỏi.
Vâng. Vâng. Vậy thế này là chúng ta hòa nhau rồi phải không?
Người bảo nếu thần đưa cô ấy tới đây, thần sẽ có...
Ta nói chúng ta sẽ xử lí chỉ khi ván bài kết thúc.
Giờ chúng ta mới chỉ dàn quân thôi.
Và giờ cho cô bạn Alice của ngươi,
Ta cần ngươi báo cáo lại mọi thứ mà cô ta làm,
cô ta đi đâu, cô ta nói chuyện với ai,
cô ta nghĩ gì.
Ta cần nhiều hơn đôi mắt của ta,
ta cần tai của ngươi nữa
và hoặc ngươi sẽ giúp ta, tình yêu ạ...
hoặc ngươi sẽ giúp trang trí căn phòng này.
Đã hiểu chưa?
Vâng, thưa bệ hạ.
Giờ thì biến.
Rừng Tugley.
Nhà của Thợ Mũ Điên ở phía bên kia.
Cậu không lo đây là một cái bẫy hả?
Chỉ cần có một cơ hội là Cyrus còn sống,
thì chúng ta vẫn phải nắm lấy nó.
Rồi. Đi nào.
Hồng Hậu... cậu bảo cũng chính bà ta
là người đã ném Cyrus vào Biển Sôi.
Bà ta làm thế để làm gì?
Tớ không biết, nhưng tớ rất muốn được hỏi mụ
và nhìn khuôn mặt mụ khi mụ nhận ra
Tớ cóc phải loại vị tha đâu,
đặc biệt là khi bản mặt đó ăn đập vài cú gậy của tớ.
Nghe không giống cậu lắm nhỉ.
Gã bác sĩ nói tớ là mối nguy cho bản thân và những người khác.
Ừ thì dạo này cậu cũng đừng nên tin vào tất cả những gì mình đọc.
Tớ đâu có tin.
Sự thực là... khi tớ nghĩ Cyrus đã chết,
Tớ gần như mất lòng tin vào tất cả mọi thứ.
Chà ?
Con bé đã trở lại rồi.
Và giờ thì cô gái đang làm gì?
Tìm thần đèn của cô ta, tất nhiên.
Không phải chúng ta muốn vậy sao, Jafar?
Những gì chúng ta muốn sẽ không thành
nếu chúng ta không lấy được cây đèn của hắn
và cô gái đã dùng hết các điều ước.
Thế nên tôi sẽ khuyên
có lẽ cô đừng nên quá hài lòng với bản thân như vậy.
Người đừng có mà vô lễ, Jafar. Ta là Nữ Hoàng đấy.
Đấy chính là vấn đề của quyền lực đấy.
Hmm. Nó rất phù phiếm thôi.
Đấy là một lời đe dọa hả?
Không.
Lời đe dọa chỉ dành cho những người không chuẩn bị để hành sự thôi.
Đợi đã.
Ngươi cần ta.
Giờ thì không nữa rồi.
Nhưng ta đã làm những gì mà ngươi không thể. Ta...
Ta đã mang Alice về Xứ thần tiên.
Đồng nghĩa với việc công việc
và sự giúp ích của cô tới đây là hết.
Tôi sẽ lo từ đây.
Ngươi đâu biết...
cô ta ở đâu đâu?
Phải không?
Phải.
Ngươi không biết.
Giờ ngươi không còn ở Agrabah nữa, tình yêu ạ.
Đây là thế giới của ta,
nghĩa là chỉ có ta mới biết chính xác cô ta ở đâu.
Chỉ có ta mới biết chính xác cô ta sẽ đi đâu.
Thế nên nếu muốn ta giúp,
phải... thỏa thuận của chúng ta vẫn còn đấy.
Ta sẽ giúp ngươi có những điều ước đó.
Và đổi lại chính xác là cái gì?
Khi nào tới lúc thì mọi việc sẽ đâu vào đó thôi mà.
Vậy tại sao ngươi không trèo lên tấm thảm mòn của mình
và lượn đi?
Và để ta lo liệu Alice.
Chỉ tốt cho cô thôi...
Tôi mong cô lo được.
Chúng ta đã đi luanh quanh mãi rồi.
Chúng ta nên tới nhà của Thợ Mũ rồi chứ nhỉ.
Ôi, khốn thật.
Chính xác thì cậu đã làm gì kể từ khi tớ rời đi?
Đừng hỏi.
Giờ thì đường nào?
Lên trên.
Tớ chán phải đi lạc rồi.
Chúng ta cần có tầm nhìn tốt hơn.
Ý cậu là sao?
Nếu tớ có thể lên đủ cao, tớ sẽ nhìn thấy nhà của Thợ Mũ.
Đủ mấy thứ này rồi.
Tớ thấy rồi! Nhà của Thợ Mũ Điên nó không xa đến thể!
Hiệp ơi?
Will?
Nhăn Nhở.
Là ông. Ông khiến tôi sợ đấy.
Nhở?
Ông nhớ tôi mà, phải không?
Là Alice đây.
Có, tôi có nhớ.
Ông trông... khác đi đấy.
Cái gì chẳng vậy, phải không?
Xứ thần tiên càng lúc càng trở nên kì lạ hơn.
Ta lạ hơn. Cô lạ hơn.
Chúng ta đều là... kẻ lạ.
Chà, thì.... ông khỏe chứ?
Giờ thì chúng ta lại là bạn rồi,
ông đâu muốn ăn thịt một người bạn đâu đúng không...
Đúng không?
Ừm, chắc chắn nếu không có hạt tiêu thì không đâu.
Nhưng dạo này yêu cầu cũng bớt kén chọn rồi.
Khu rừng này vốn đầy thức ăn,
giờ thì nó chỉ đầy...
Cô.
Aah! Aah!
Hồng Hậu đã hứa rằng
cô sẽ là miếng thịt ngon nhất mà ta sẽ được nếm.
Chúng ta phải thử mới biết phải không nào?
Này!
Giờ thì...
Đi kiếm ai đó vừa tầm của mày ấy.
Tớ không tin được.
Cậu. Cậu thật...
Dũng cảm?
Táo bạo?
...Dám trộm điều ước của tớ.
Ồ, cái đó.
Tớ nghĩ cậu hiểu lầm rồi.
Tớ chỉ cố bảo vệ mấy điều ước thôi.
Cậu nghĩ tớ sẽ tin lời cậu hả?
Không hẳn, không.
Nhưng mà chúng ta có thể tập trung vào đoạn mà tớ quay trở lại
và cứu mạng cậu ấy?
Cậu biết mình không thể ăn trộm điều ước được.
Nó phải được ban cơ.
Tất nhiên là tớ biết.
Ai cũng biết.
Đi tìm Cyrus nào.
Hiệp này.
Ờ kia! Nhanh lên!
Cyrus?!
Nhà của Thợ Mũ Điên.
Cyrus.
Cyrus!
Cyrus.
Em đây.
Alice.
Anh ấy phải ở đây. Chỉ là quá tối để thấy được,
hoặc anh ấy đang ngủ hoặc làm gì đó.
Ồ, hai ngươi đây rồi.
Tôi đã đi tìm khắp nơi.
Tôi trở lại với cả một tiểu đội để kéo hai người ra khỏi kẹo dẻo,
nhưng hai người lại biến mất tiêu.
Được rồi, Thỏ. Đào đường cho chúng tôi về nhà đi.
Cyrus không ở đây.
Không, nhất định anh ấy phải ở đây.
Alice...
Alice.
Tớ xin lỗi.
Nhưng anh ấy không ở đây đâu.
Và với tất cả những gì tớ biết anh ấy chưa bao giờ ở đây cả.
Có lẽ...
Có lẽ Dormouse chỉ nói sai tên của ngôi nhà, hoặc...
Thỏ, đủ rồi.
Nếu Cyrus có ở đây.
vậy thì tại sao anh ấy lại không ra mặt kia chứ?
Vậy là anh ấy chết thật rồi.
Alice.
Ông khiến cô ấy đánh mất Cyrus hai lần.
Sao ông lại làm thế?
Will, Thỏ, tới đây nhanh lên!
Tớ tìm thấy cái này. Nó là của Cyrus.
Thấy ở đâu?
Nó nằm ngay đây trên cỏ.
Cậu ta còn sống.
Không có gì có thể sống sót trong biển sôi.
Mà nếu nó có thể thì cậu ta cũng vây.
Alice, cái dây chuyền... nó là phép thuật.
Thế nên nó mới còn. Còn người đeo nó
anh ấy chỉ là xương thịt thôi
Anh ấy chết rồi
Tớ xin lỗi
Giờ chúng ta phải thoát khỏi đây thôi
Thỏ có thể đào môt cái lỗ
Cậu có thể xây dựng môt cuộc đời mới, gặp một người khác.
-Không. -Không là sao?
Tớ không đi đâu cả.
Alice, giờ không phải là lúc để tỏ ra bướng bỉnh đâu.
Tớ không tỏ ra bướng bỉnh.
Có, cậu có đấy.
Nếu cậu muốn đi thì đi đi.
Nhưng tớ sẽ ở lại.
Vì môt cái vòng sao?
Vì anh ấy ở đây
Cậu đâu có chứng cớ.
Khi ta thực sự yêu ai đó,
thì ta không cần phải chứng minh điều đó.
Mà hãy cảm nhận nó.
Anh ấy đang ở đây.
Tớ sẽ đi tìm anh ấy.
Câu hỏi duy nhất là...
Cậu có theo tớ không?
Tớ đã sợ là cậu sẽ hỏi tớ câu ấy mà.
Thế nghĩa là "có" phải không?
Khốn thật.
Đi nào.
Alice.
Không!
Biên dịch: Ánh SNM Remake: Lưu Nguyệt Hạ Uyên